| Titre : | Notos Öykü, 90 - 03-04/2022 - Çeviri sorunları |
| Type de document : | Bulletin : texte imprimé |
| Paru le : | 01/03/2022 |
| Année de publication : | 2022 |
| Langues: | Français |
Dépouillements
Article : texte imprimé
Esin Akşar, Auteur
|
Okudu"unuz romanda başkahraman öfkeyle arabasına atlayıp kilometrelerce mi yol gitmeli, yoksa millerce mi ? Genç delikanlı sevgilisini bir "Yum Cha" restoranına mı götürmeli, yoksa bir Çin restoranında brunch'a mı?
Nouveauté
Article : texte imprimé
Ülker İnce, Auteur
|
Notos'un bu sayısında yayıncılık ve debiyat dünyamızın en önemli sorunlarından birini, Çeviri konusunu ele aldık. Bizde bir yıl içinde yayımlanan kitapların yarısının çeviri kitaplar olmadan süşünemeyeceğimize göre, önemli bir sorun bu. Olabildi[...]
Nouveauté
Article : texte imprimé
Celâl Üster, Auteur
|
Bir yandan çevirdiğiniz yazarın kıyafetini biçilmiş kaftan gibi sırtınıza geçirecek, onun üslubunu elden geldiğince korumaya özen göstereceksiniz. Bir yandan da, bunu hakkıyla yapabilmek için belirli bir özgürlüğü, serbestliği seçecek, Can yücel[...]
Nouveauté
Article : texte imprimé
İlknur Özdemir, Auteur
|
Okullu olan da alaylı olan da dile hâkimse, çevirmenlik kumaşına sahipse, hatta biraz da yazarlık kumaşına sahipse iyi bir çevirmen olabilir. Ama ustalaşmak zaman istiyor. İki kitap çevirip çevirmen oldum diyemeyiz. İki kitap çevirdim diyebiliriz.
Nouveauté
Article : texte imprimé
Işık Ergüden, Auteur
|
Edebiyat çevirisi "başka" eserdeki bir hakikatı ortaya çıkarmaya, anadilinde o kunur kılmaya çabaladığı için, bütün bu süreci de düşünümsel kalarak, ferilim noktalarında durmaya, sürekli normatik ve sorgulayıcı olmaya özen göstererek yürüttüğü i[...]
Nouveauté
Article : texte imprimé
Elif Refiğ, Auteur
|
Biberyan genişleyen Nazi işgali yüzünden Bulgaristan sınırlarından İstanbul'a geri döndüğünde neler hissettiğini hep merak ettim, fakat kaleminin tam bağımsızlığını korumak için katmanlı ve kapsamlı bir yalnızlığı tercih etmekten korkmamıştır. B[...]
Nouveauté
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| 35535 | 800 NOT | Périodique | Archive / Arşiv | Périodiques / Süreli Yayın | Disponible |